Tschechisch

Holá L, Bořilová P: Čeština Expres 2, Akropolis 2011, ISBN 978-80-87481-27-1

Holá L, Bořilová P: Čeština Expres 1, Akropolis 2011, 2., korrigierte Ausgabe, ISBN 978-80-87481-23-3 

Holá L, Bořilová P: Česky krok za krokem 2, Akropolis, 2009, ISBN 978-80-86903-92-7

Nekovářová A: Tschechisch fürs Leben, Akropolis, 2009 (Konversationsbuch), ISBN 978-80-86903-23-1

Holá L: Tschechisch Schritt für Schritt, Akropolis, ISBN 80-86903-35-4

Randack J: Langescheidts Expresskurs Tschechisch, Langenscheidt, 2001 ISBN 34-682-7363-0

Remediosová H, Čechová E: Wollen Sie Tschechisch sprechen?, Liberec 2004 ISBN 80-867-2705-X

Amorová V: Vítáme Vás, Max Hueber Verlag, 2005 ISBN: 31-900-6157-7

Hronová K, Turzíková M: Čeština pro cizince, Fraus ISBN: 978-80-7238-028-2

Maidlová J, Nekula M: Tschechisch kommunikativ 1, Schmetterling Verlag, 2007 ISBN 38-965-7860-X

Sodeyfi H, Newerkla SM: Tschechisch, Faszination der Vielfalt, Harrassowitz, 2005 ISBN 34-470-4623-6
 
Holá L: Czech Express 1, Akropolis Prag 2006 (in Englisch) ISBN 80-86903-17-6

Holá L: Czech Express 2, Akropolis Prag 2006 (in Englisch) ISBN 80-86903-24-9

Adam H: Tschechisch in Übungen – kommunikative Aufgaben zu wichtigen grammatischen Stoffgebieten. Berlin 1995 ISBN 3-06-551002-2

Slowakisch

Jesenská - Körnerová S: PRAKTICKÁ SLOVENČINA   A1-2 Kursbuch Slowakisch (Lehrbuch mit Arbeitsblättern und mp3 zum Herunterladen), 2006, ISBN: 978-3-200-02366-6

Tomenendal Y: Slovenčina neu. Slowakisch für Anfänger und Fortgeschrittene A1 + A2,  Verlag öbvhpt, 3. Auflage, 2007, ISBN: 978-3-209-03181-5

Tomenendal Y: Slovenčina neu. CD,  Verlag öbvhpt

Tomenendal Y: Slovenčina neu. Lösungen und Hörtexte zur CD,  Verlag öbvhpt, ISBN: 978-3-209-03521-9

Herausgeber: Braumüller Literaturverlag, Wien
Autor: Jiří Kratochvíl
Übersetzung aus dem Tschechischen: Julia Hansen-Löve und Christa Rothmeier
Erschienen: 2011
ISBN 978-3-99200-050-0
257 Seiten

Katka hat sich der Literatur verschrieben: Sich selbst mit Haut und Haaren und im wahrsten Sinne des Wortes. Die umjubelte junge Schriftstellerin steht im Zentrum eines Reigens aus Exzessen, Grausamkeit, Schmerz und Macht. Ein ungewöhnlicher, unterhaltsamer Roman über die schöpferische Freiheit und ihre Grenzen.

Autor: Pavel Kohout
Erschienen: 2010
564 Seiten, Gebunden, Deutsch
Übersetzung: Marcela Euler, Friederike Gürbig u. Silke Klein u. a.
ISBN-10: 394073148X
ISBN-13: 9783940731487

Biografie

Literarisch brillant erzählt Pavel Kohout seine Wandlung vom überzeugten Kommunisten zum freiheitsliebenden Demokraten das Schicksal von Tausenden in Osteuropa. Den Prager Frühling gestaltet Kohout als Wortführer mit. Dieser wird zur Achse, an der sich sein Leben spiegelt: Vorher meistgespielter Stückeschreiber der CSSR und treues KP-Mitglied, nachher führender Dissident, der Partei und des Landes verwiesen, seine Stücke verboten. Sein Leben eine Entscheidung gegen die Ideologie und für die Freiheit. Sein Buch eine spannende Erzählung, die zeigt, wie Politik persönliches Schicksal bestimmt.

Pavel Kohout, 1928 in Prag geboren, ist als Dramatiker und Schriftsteller international bekannt geworden. Als einer der Wortführer des "Prager Frühlings" wurde er 1969 aus der Kommunistischen Partei ausgeschlossen. Kohout lebt heute in Wien und Prag.

Buchpräsentation in Anwesenheit des Autors. Mit Gabriele Ecker (Leiterin der Literaturedition Niederösterreich) und Johann Winkler (Universitätsbibliothek Wien). In deutscher Sprache.

Zeit: Dienstag, 7. Dezember 2010, 18.00 Uhr
Ort: Tschechisches Zentrum Wien, Herrengasse 17, 1010 Wien

Herausgeber: Literaturedition Niederlösterreich
Autor: Milan Ráček
Erschienen: 2010
ISBN 978-3-902717-09-2
272 Seiten
Preis: 19,- €

Roman

Die Geschichte beginnt vor dem Hintergrund der nationalsozialistischen Okkupation der damaligen Tschechoslowakei. Dem  findigen Dejnar gelingt es, sich durch eine Reihe charakterloser Handlungen eine gut gehende Firma anzueignen. Er kollaboriert zunächst mit der deutschen Besatzungsmacht, schafft es aber, nach Ende des Krieges die Schuld auf seine Frau abzuwälzen und macht durch geschicktes Taktieren sogar Karriere als Widerstandskämpfer.
Umittelbar vor der kommunistischen Machtübernahme 1948 gelingt es ihm, sich mit seiner Frau nach Frankreich abzusetzen. Hier beginnt die eigentliche Geschichte einer ungewöhnlichen Emigration. Nicht wirtschaftliche Gründe oder das drohende Auffliegen seiner kriminellen Vergangenheit sind für das Verlassen seiner Heimat ausschlaggebend, sondern das zwingende Bedürfnis, aus der drückenden Beengheit des neuen Regimes auszubrechen.

Trotz der Ernsthaftigkeit des Stoffes, erzählt Milan Ráček flüssig, oft ironisierend und vermittelt inhaltliche Dichte ohne moralisierenden oder gar belehrenden Anspruch. Er verfasst damit ein höchst interessantes zeitgeschichtliches Dokument, verpackt in einen spannenden Roman.

Milan Ráček

Geboren 1943 in Zlin/Tschechien, lebt in Sitzendorf/NÖ. Er absolvierte die Höhere Technische Lehranstalt für Flugzeugbau, später die Fachschule für Museumskunde. Als Folge des Einmarsches der Truppen des Warschauer Paktes in die Tschechoslowakei Übersiedlung nach Österreich. In Abwesenheit zu 12 Monaten Gefängnis verurteilt. Seit 1969 Mitarbeiter des NÖ Landesmuseums in Wien und St. Pölten, Mitglied der Autorenvereinigung Podium und des P.E.N.-Clubs. Belletristische Publikationen u.a. Leo (1999) und Für ein Leben zuviel (2005)

Bilinguales Buch Tschechisch/Deutsch

Herausgeber: Edition Roesner
Autor: Milan Ráček
Übersetzung: Adéla Ráček Seidlová
Erschienen: 2009
Seiten: 180
franz. Broschur,
ISBN 978-3-902300-46-1

Heiratsgeschichten, die man gerne verheimlicht hätte.

Wie der Titel besagt, ist der Drehpunkt jeder Geschichte eine Hochzeit. Gleichermaßen werden mit viel Fingerspitzengefühl soziopolitische, historische, psychologische Themen mit allem gebotenen Ernst aufgegriffen, um sie satirisch und mit einer guten Portion Humor wieder zu entschärfen. Allen Texten immanent ist die scharfe Beobachtungsgabe bei gleichzeitiger Empathie des Autors, was unter anderem darin wurzelt, dass er, wie der Biografie zu entnehmen ist, in Tschechien geboren und aufgewachsen ist, seit langem in Österreich lebt und brisanterweise in Deutsch schreibt. Die Heiratsgeschichten vermitteln in humorvoller Weise solcherart „Zeit-Szenen“, die man durch gängiges historisches Wissen bisher erahnt hat, aber erst durch diese Lektüre begreift ...
 
Das vorliegende Buch ist als Pilotprojekt für eine Reihe bilingualer Bücher in der EDITION ROESNER zu verstehen.

Herausgeber: Löcker Verlag, Wien
Erschienen: 2010
Broschur, 200 Seiten, ca. 20 s/w Abbildungen
ISBN 978-3-85409-485-2

Regina Wonisch (Hg.)
Zwischen nationaler Selbstbehauptung und Assimilation

Wien als Metropole der Habsburger-Monarchie lockte seit Mitte des 19. Jahrhunderts Arbeitskräfte aus nahe gelegenen Gebieten Südmährens und Südböhmens an. Die tschechischen und slowakischen Zuwanderer wurden in Industrie und Gewerbe, aber auch im Dienstleistungssektor - Stichwort böhmische Köchinnen und Dienstboten - der wirtschaftlich prosperierenden Stadt gebraucht. Auch wenn es zweifelsohne eine gegenseitige kulturelle Befruchtung gab, stellt sich die Frage, ob der Mythos von Wien als toleranter Weltstadt des Fin-de-siècle im Hinblick auf die Wiener Tschechen aufrecht zu erhalten ist und bei allem Assimilierungsdruck von einer europaweit vielleicht einzigartigen gelungenen Integration gesprochen werden kann. Oder ist die vordergründige Erfolgsgeschichte vielmehr von Brüchen, Fragmentierungen und Gegenläufigkeiten - sei es durch den Druck der Mehrheitsgesellschaft oder die Veränderungen der Grenzen und politischen Systeme - bestimmt? Dieser Frage soll anhand einzelner Phänomene wie dem Kampf um die tschechischen Schulen, der sozialen Bedeutung des Sports, dem Widerstand der Tschechen im Nationalsozialismus, aber auch der Situation der Wiener Tschechen in der 2. Republik nachgegangen werden. Die Dokumentation der Ausstellung des Forschungszentrums für historische Minderheiten "Česká Vídeň - Tschechisches Wien" zeigt, dass die Geschichte der Wiener Tschechen auch paradigmatisch für die Auseinandersetzung mit jüngeren Migrationsbewegungen stehen kann.

Mit Beiträgen von Karl Brousek, Gero Fischer, Peter Hallama, Michael John, Margita Jonas, Wolfgang Maderthaner, Jana Pospíšilová und Regina Wonisch.

Herausgeber:Braumüller Literaturverlag
Autor: Jiří Kratochvil
Übersetzung:Julia Hansen-Löve und Christa Rothmeier
ISBN: 978-3-99200-005-0
Erschienen 2010
396 Seiten

Die CSR zu Zeiten der stalinistischen Terrorherrschaft Anfang der Fünfzigerjahre: Eine junge Frau kommt nach dem Verhör durch die Geheimpolizei ums Leben. Sie zu rächen wird für ihren Bruder, den renommierten Architekten, zur bestimmenden Aufgabe, ein Kellergewölbe unter dem Zentrum von Brünn zum bizarren Ort der Vergeltung. Doch der private Rachefeldzug läuft aus dem Ruder – und zeitigt absurde Folgen …

Spannend, anspruchsvoll und voll schwarzem Humor: Mit der Kriminalstory vor politischem Hintergrund, die durchaus Parallelen zu Verbrechen der jüngeren Zeit aufweist, hat Kratochvil ein an Paradoxa reiches, labyrinthisches Gleichnis für eine grausame und abartig-absurde Zeit geschaffen. Ein autobiografisch inspiriertes, literarisch glänzend inszeniertes Spiel um die Themen Schuld und Strafe, Fiktion und Wirklichkeit mit Anregungen von Dürrenmatt und Nabokov, Schnitzler und Le Corbusier, geschaffen von Tschechiens brillantestem Erzähler.

Herausgeber:Osburg Verlag
Autor: Pavel Kohout
Übersetzung: Aleš Půda
ISBN-10: 3940731269
ISBN-13: 978-3940731265
Erschienen: 2008

Herausgeber: Verlag HOST
Autorin: Kateřina Tučková
Übersetzung: Das Buch soll in 2010 auf Deutsch erscheinen
Erschienen: 2009
Seitenzahl:  416
ISBN 978-80-7294-315-9

Die Verteibungsproblematik bahnnt sich in der tschechischen Literatur erst seit kurzem einen schmalen Weg. Es gibt unzählige persönliche Geschichten aus dem Sudetenland, die den Tschechen wenig bekannt sind.
Das Buch umfasst eine große Zeitspanne, wobei den größten Raum die Kriegs- und Nachkriegszeit einnimmt, vor allem der sogenannte „Todesmarsch von Brünn nach Pohořelice“, mit dem auch die Hauptfigur des Romans aus der Stadt getrieben wird. Die Handlung beginnt im Jahre 1939 mit Gertas Jugend in der deutsch-tschechischen Familie Schnirch und endet im Jahre 2001.
Kateřina Tučková ist eine junge Brünner Autorin, die sich dem Thema der Vertreibung aus Ihrer Heimatstadt in Ihrem neuen Roman angenommen hat. Um die Geschichte authentisch beschreiben zu können und teils auch auf dieses tschechisch-deutsche Tabu aufmerksam zu machen, ging sie den Marsch von Brünn nach Pohořelice zusammen mit Freunden, Historikern und Zeitzeugen.

Herausgeber:  Verlag Residenz
Autorin: Markéta Pilátová
Übersetzer: Michael Stavarič
Erschienen: 2010
Seitenzahl: 224
ISBN-10: 3701715246
ISBN-13: 978-3701715244

Vier Frauen suchen ihren Weg aus dem Labyrinth der Geschichte und erobern sich zurück, was ihnen die Geschichte genommen hat: Liebe, Heimat und ihr eigenes Leben.

Jaromír war Maruškas große Liebe. Das war vor dem Krieg, bevor er nach Übersee floh und sie zurückließ, bevor er in Brasilien Luiza heiratete, die Tochter deutscher Auswanderer. Doch dann ist der Krieg zu Ende, die Kommunisten halten Einzug in Prag und Maruška erreicht ein Brief aus Brasilien - der erste von vielen Briefen von Jaromír. Den letzten erhält sie nach seiner Todesanzeige (der Kommunismus ist bereits Geschichte), als Luiza eines Tages vor ihrer Tür steht. "Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein, wo er uns doch beide geliebt hat." Mit zwei jungen Frauen, Rückkehrer in dem Land, aus dem ihre Eltern ausgewandert sind, versuchen sie nun, die Teile ihres Lebens zu einem Ganzen zusammenzufügen.

Markéta Pilátová erzählt von Lebenswegen voller Abbrüche und eine große Geschichte in vielen kleinen: von vier Frauen, die sich zurückzuerobern, was ihnen die Geschichte genommen hat: ein eigenes Leben.

Herausgeber: Verlag Suhrkamp
Autor: Bohumil Hrabal
Übersetzer: Karl-Heinz Jähn
Seitenzahl: 300 Seiten
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3518382543
ISBN-13: 978-3518382547
Originaltitel: Obsluhoval jsem anglického krále

Bohumil Hrabals Buch stellt  Aufstieg und Fall eines Prager Kellners und Hoteliers dar und bringt den Lesern dabei die gesellschaftliche Wende des 20. Jahrhunderts näher. Es zählt zu den großen europäischen Romanen unserer Zeit.

Der aus ärmlichen Verhältnissen stammende kleinwüchsige Protagonist erzählt, wie er als Pikkolo im Hotel "Goldenes Prag" anfing, bald glaubte, begriffen zu haben, worauf es im Leben ankommt und deshalb beschloss, Millionär zu werden. Von Hotel zu Hotel arbeitete er sich hoch und übertraf selbst den Oberkellner Skrivanek, der den englischen König bedient hatte: Er durfte dem abessinischen Kaiser bedienen.

Verfilmt von Oscar-Preisträger Jiří Menzel im 2008.

Herausgeber: Sammlung Luchterhand
Autor: Jaroslav Rudiš
Deutsche Übersetzung: Eva Profousová (Originaltitel: Grandhotel)
Erschienen: 2008
Seitenzahl: 240
ISBN: 978-3630621395

 In den Wolken zuhause. Von den Gästen geliebt. Vom Leben verschmäht.

Fleischman arbeitet als Mädchen für alles im futuristischen Grand Hotel mitten in der tschechischen Provinz. Wenn ihm sein Chef und Cousin mit seinen angeberischen Frauengeschichten zu sehr auf die Nerven geht, träumt er sich in seine Lieblingswelt hinein: die Vielgestaltigkeit der Wolkenformationen. Bislang hatte noch nie eine Frau bei ihm eine Chance, denn Fleischman ist der hübschen Meteorologin aus dem Fernsehen versprochen, der er ständig Briefe schreibt, die mit immer den gleichen Autogrammkarten beantwortet werden. Wird es der Serviererin Ilja gelingen, ihm die echte Liebe beizubringen, und wird er mit ihr seinen größten Traum verwirklichen können: dem Provinzort und dem traurigen Glanz des Grand Hotel zu entfliehen?

Die Romanfiguren von Rudiš sind liebenswert skurril in ihrem Leben verankert. Vielleicht kommt das auch daher, dass Rudiš meint: "Wenn ich im Ausland die Berichte über Tschechien verfolge, merke ich oft erst, wie skurril dieses Land ist und dass hier scheinbar alles möglich ist."

Jaroslav Rudiš ist einer der erfolgreichsten tschechischen Autoren der Gegenwart. Mit seinem Debütroman "Der Himmel unter Berlin" (2002) wurde er als junger Schriftsteller der tschechischen Literautrszene gefeiert. Sein Roman "Grandhotel" wurde in Tschechien zum beliebtesten Buch des Jahres gewählt. Jaroslav Rudiš lebt als Dramatiker, Schriftsteller und Drehbuchautor in Prag. 

Herausgeber: Tropen bei Klett-Cotta
Autor: Michal Hvorecky
Deutsche Übersetzung: Mirko Kraetsch
Erschienen: 2009
ISBN: 978-3608-501-025

Der slowakische Autor Michal Hvorecky zeigt uns den Osten als den neuen Westen. Frivol beschreibt er den Ausbruch der „totalen Ökonomie“ nach dem Fall des Eisernen Vorhangs in seiner Heimat und kreiert die Geschichte eines Callboys, der sich um die gelangweilten Frauen westlicher Geschäftsreisender kümmert, während diese ihrem Business in Bratislava nachgehen. „Ein ironischer, grotesker Roman über das neue Europa – politisch, sexy und exzessiv.“

Herausgeber: Picus Verlag
Autor: Zdenka Becker
Erschienen: 2009
Seitenzahl: 206
ISBN: 978-3854526452
 

Seit ihrer Kindheit verbringen die Nachbarskinder Silvia und Daniel jede freie Minute miteinander. Doch die Mütter der beiden haben ganz andere Pläne: Silvia soll Daniels Bruder Gregor heiraten, um einen gemeinsam geerbten Garten wieder in ein ganzes Grundstück zu verwandeln. Als ein neuer Pfarrer in das Dorf in der Nähe von Bratislava kommt und den beiden Jugendlichen ermöglicht, sich um den Taubenschlag im Pfarrhof zu kümmern, entwickeln sie eine Leidenschaft für die Tiere, die sie allerdings auch mit den sexuellen Neigungen des Geistlichen konfrontiert. Doch von einer Fahrt zu einem Taubenflugwettbewerb nach Ungarn kehrt Daniel eines Tages nicht zurück, und nur Silvia glaubt zu wissen, dass Daniels Verschwinden nichts mit der Niederschlagung des Prager Frühlings zu tun hat. Für die junge Frau, die bald ebenfalls das Land verlassen wird, beginnt eine jahrzehntelange Suche nach ihrer großen Liebe, aber alle Spuren verlaufen im Sand. Erst nach dem Tod ihrer dominanten Mutter erfährt Silvia, wie sehr die Erbschaftsstreitigkeiten ihr ganzes Leben beeinflusst haben. Spannend und berührend erzählt Zdenka Becker die Geschichte einer Kindheit und Jugend in der Tschechoslowakei der fünfziger und sechziger Jahre, einer Suche nach Selbstverwirklichung vor dem Hintergrund der sozialistischen Gesellschaft.

Zdenka Becker geboren 1951 in Cheb (ČSSR), studierte an der Wirtschaftsuni in Bratislava und lebt seit 1975 in Österreich. 1986 begann sie auf Deutsch zu schreiben, Prosa, Lyrik und Theaterstücke. Zahlreiche Veröffentlichungen, darunter der Roman Berg, der verfilmt wurde, und Theaterstücke, die weltweit zur Aufführung kommen. Übersetzungen ins Slowakische.

Grenzschreiben - Psaní na hranici - Hraničné písanie

Herausgeber: Haimo L. Handl, Driesch Verlag
Autor/-innen: Katharina Tiwald, Jozef Špaček, Věra Fojtová, Milan Richter, Pavel Řezníček, Haimo L. Handl
Sprachen: Deutsch, Slowakisch, Tschechisch
Erschienen: 2008
Seitenzahl: 217
ISBN: 978-3-9502647-0-8


Fast zwanzig Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs und fünf Jahre nach der EU-Osterweiterung macht es uns dieses Buch nicht leicht. Grenzschreiben beinhaltet eine Sammlung von Texten jeweils zweier österreicherischer, tschechischer und slowakischer Autorinnen und Autoren, das von Haimo L. Handl im Driesch Verlag herausgegeben wurde.

Was ist Grenzschreiben? In jedem Fall ein ambitioniertes Literaturprojekt, das dem slowakisch-tschechisch-österreichischem Grenzraum Literatur nahe bringen will, was zwangsläufig in erster Linie eine Sprachgrenze aufwirft. Daher erscheinen alle Texte sowohl in der Originalversion als auch einer Übersetzung.

Der grenzerfahrene Leser wird vielleicht hinter dem Buchtitel eine literarische Auflistung von Gemeinsamkeiten der Grenzregionen vermuten – das wiederholte Heraufbeschwören von gemeinsamen Wurzeln und die offensive Suche nach dem Verbindenden im Heute. Doch schon nach den ersten Seiten wird klar, dass sich genau das nicht erfüllen wird. Vielmehr sind es Lichter, die Ausschnitte auf Erzählungen der slowakischen, tschechischen und österreichischen Autoren/-innen werfen. Sie erzählen ihren jeweiligen Alltag, der oft geografisch so beliebig erscheint, dass ohne Autorenname nicht zuordenbar wäre, ob es nun eine tschechische, slowakische oder österreichische Erzählung ist.

Liest man das Buch gewissermaßen als Blindverkostung, tauchen interessante Nuancen auf. Erinnert der eine Text an Kundera, scheint der andere fast kafkaesk. Was war es also, das wir uns von diesem Buch erwartet haben? Es ist nicht das offensichtlich und bedingungslose Gemeinsame, das dieses Buch beschreibt. Vielmehr findet es Parallelen, verwirft sie wieder, um später darauf zurück zu kommen. Zufällig und unauffällig. Österreichisch-tschechisch-slowakische Gegenwartsliteratur.

Autor: Dietmar Grieser

Sprachen: Deutsch

Erschienen: Alathea Wien 2008

Seitenzahl: 272, teilweise farbige Abbildungen 59 schwarz-weiß-Abbildungen

ISBN: 978-3-8500268-4-0 

Nicht nur die gute alte Preßburgerbahn, Beethovens Mondscheinsonate oder die weltberühmte Kunstsammlung Albertina verbinden Österreich mit seinem östlichen Nachbarland: Auf dem Staatsgebiet der heutigen Slowakei sind Franz Léhar, Opernprimadonna Lucia Popp und die Maler Attersee und Lehmden, Hotelkönig Eduard Sacher, Filmstar Peter Lorre, Bundespräsident Theodor Körner und Hugo Portisch zur Welt gekommen.

Auch Andy Warhol und Paul Newman, Kronprinz Rudolfs letzte Liebe Mary Vetsera und der Begründer der Stress-Forschung, Jan Selye, haben slowakische Wurzeln. Die Schafalmen der Hohen Tatra haben die Wiener Heurigen mit "Liptauer", der Schiefersteinbruch von Marinka das gesamte k. u. k. Österreich mit Schultafeln versorgt. Und wie das Sisi-Denkmal von Bardejovské Kúpele (Bad Bartfeld) sämtliche politischen Stürme des 20. Jahrhunderts überstanden hat, ist überhaupt ein Capriccio für sich.