Newsletter 1/2010

Sprachensiegel für das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum

Für das Kursmodul "Tschechisch für den Rettungsdienst" hat das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum eine hohe Auszeichnung verliehen bekommen: Das Europasiegel für innovative Sprachprojekte.

Mit dem Lehrbuch "První pomoc česky" erlernen NÖ RettungssanitäterInnen grundlegende Phrasen, um tschechische Verletzte behandeln zu können. Anschließend besuchen die Kursteilnehmenden eine Rettungsstelle des südmährischen Rettungsdienstes, um ihre tschechischen Kollegen kennenzulernen.

Zum Vertiefen und Wiederholen der im Kurs erlernten Sprachkenntnisse arbeitet das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum spezielle Lernbriefe aus, die die TeilnehmerInnen per E-Mail erhalten.

Die Materialien wurden praxisnah in Zusammenarbeit mit dem NÖ Roten Kreuz erstellt.

Die Kurse sind kostenlos und werden ab einer Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen direkt vor Ort organisiert. Weitere Information: DI Ivana Müllebner

 

Gründung der Arbeitsgemeinschaft für Nachbarsprachen und

Migrantensprachen

Arbeitsgemeinschaften sind fester Bestandteil für die Fortbildung und Vernetzung von LehrerInnen an der Pädagogischen Hochschule in Baden. Um auch ein passendes Angebot für die PädagogInnen der Nachbarsprachen und Migrantensprachen zu ermöglichen, hat das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum zur Gründung einer solchen Arbeitsgemeinschaft für Nachbarsprachen und Migrantensprachen angeregt.

Die Gründungsveranstaltung mit Seminarprogramm findet am 18.-19.3.2010 an der Pädagogischen Hochschule Baden statt.

Anmeldung und weitere Information: DI Ivana Müllebner

 

Ferialpraktika in Tschechien und der Slowakei 2010 

Bereits 100 NÖ SchülerInnen haben ein Praktikum in den Nachbarländern absolviert. Je nach Sprachkenntnissen halfen sie in Büros, korrigierten Übersetzungen oder führten Touristen durch Prag.

Auch in diesem Jahr unterstützt das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum SchülerInnen dabei, einen Praktikumsplatz in Tschechien und der Slowakei zu finden. Das Praktikum kann 2 bis 4 Wochen dauern und im Juli oder August stattfinden. Interessierte SchülerInnen können sich noch bis 15.3. anmelden. Kontakt und weitere Informationen: DI Ivana Müllebner

Die SchülerInnen können um eine finanzielle Unterstützung bei dem Top-Stipendium Sprachenoffensive der NÖ Landesakademie ansuchen. 

 

Termin vormerken! 

 2. Österreichisch-tschechische LehrerInnen-Fortbildungstage

Die 2. österreichisch-tschechischen LehrerInnen-Fortbildungstage finden dieses Jahr vom 7.-9.7. im Museum für Urgeschichte in Asparn an der Zaya (Mistelbach) statt. Die Veranstaltung ist der Teil der pädagogischen Hochschulwochen.

Thema wird die gemeinsame Gestaltung grenzüberschreitender schulischer Aktivitäten sein. Anhand des urgeschichtlichen Themas werden in Workshops Arbeitsmaterialien erstellt, an denen SchülerInnen aus NÖ und unseren Nachbarländern gemeinsam arbeiten können. Hierbei stehen das Erleben der Sprache und die Überwindung der Sprachbarriere im Vordergrund.

Der Workshop richtet sich an LehrerInnen, die grenzüberschreitende Schulaktivitäten planen oder bereits durchführen. Es sind keine sprachlichen Vorkenntnisse erforderlich.

Anmeldung: PH online-System (Veranstaltungsnr. 351P10PI23)

Anmeldefrist: 22.3.-11.4.

 

Blick in die Nachbarregionen:

Deutsch-tschechische Fachklasse für Maschinen- und Anlagenführer

An der Europa-Berufsschule Weiden in der Oberpfalz (Bayern) wird im dualen Berufsausbildungssystem für die Auszubildenden zweier bayerischer Firmen diese bilaterale Fachklasse angeboten. Die Fachklasse besteht aus 8+8 Auszubildenden aus Deutschland und Tschechien. Die deutschen Auszubildenden werden in einem 4- wöchigen Intensivkurs auf die sprachlichen Anforderungen vorbereitet und erhalten während des Schuljahres weitere 2-wöchige Sprachkurse.

Die Ausbildungsorte teilen sich sowohl im schulischen als auch im beruflichen Bereich auf Bayern und Tschechien auf. An den bayerischen Standorten wird Deutsch mit Sprachassistenz für die tschechischen Auszubildenden, an den tschechischen Standorten wird Tschechisch mit deutscher Übersetzung gesprochen. Am Ende der Ausbildung sollen die deutschen Auszubildenden ein A2-Level Allgemeinsprache plus berufsbezogene Fachsprache beherrschen.

Die Fachklasse entstand auf Initiative der beiden bayerischen Firmen, die das Projekt im Ziel 3-Programm (ETZ) eingereicht haben, um Fachkräfte für die Arbeit an ihren beiden Standorten in Bayern und Tschechien auszubilden. Weitere Projektpartner sind die Berufsschule Weiden und Tachov, sowie eine tschechische Sprachschule, die die sprachliche Beratung und Zertifizierung übernimmt.

Weitere Informationen: http://www.eu-bs.de/

 

Neue Publikationen: Slowakisch interkulturell

Das Lehrwerk "Slowakisch interkulturell" entspricht dem Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Es besteht aus acht Lektionen mit einer relativ einheitlichen Struktur. Jede Lektion enthält Übungen zur Festigung der grundlegenden kommunikativen Fertigkeiten, Grammatik in übersichtlichen Tabellen, Wortschatz, kurze Gedichte, Ausspracheübungen und mündet in ein kreatives Projekt. Ausschlaggebend für die Ausahl der Texte war das Prinzip der Inter- und Multikulturalität. Die Wahl der literarischen Texte verfolgt das Prinzip des Kontrastes. Um die Entwicklung der Meinungsbildung und Tradition zu dokumentieren, wurden absichtlich geeignete Texte klassischer Autoren mit mehr modernen Texten (vorwiegend Texte neuer Medien) kontrastiert.

Nemcová, Nemčoková: Slovenčina interkultúrne. Verlag Lettera, Plovdiv, 2009

ISBN: 978-954-516-636-5

Bezug: PhDr. Emília Nemcová, CSc.

 

Kursangebote

Ab einer Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen organisiert das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum folgende Fachsprachkurse direkt vor Ort. Anfragen: DI Ivana Müllebner

Tschechisch für den Rettungsdienst

Tschechisch für die Tourismusbranche

Tschechisch für die Feuerwehr