Newsletter-Detailseite
Newsletter 2/2010
SKZ initiiert Arbeitsgemeinschaft Nachbarsprachen und Migrantensprachen
Rund 40 SprachlehrerInnen gründeten auf Initiative des NÖ Sprach-Kompetenzzentrums am 18. und 19. März eine Arbeitsgemeinschaft für Nachbarsprachen und Migrantensprachen, die künftig spezifische Weiterbildungsveranstaltungen an der Pädagogischen Hochschule koordiniert.
Die Pädagogische Hochschule blickt bereits auf langjährige Erfahrungen mit verschiedenen Arbeitsgemeinschaften für einzelne Fächer zurück. Vizerektor Prof. Mag. Dr. Norbert Kraker freut sich, in deren Mitte nun auch die Arbeitsgemeinschaft für Nachbar- und Migrantensprachen begrüßen zu können, zumal die pädagogische Hochschule sich mit dem Thema der Mehrsprachigkeit ein hohes Ziel gesetzt hat.
Zur ARGE-Leiterin wurde Mag.a Katerina Wahl gewählt. Die Stellvertretung übernimmt ihre Ungarisch-Kollegin Mag.a Katalin Pálfi. Die beiden engagierten Lehrerinnen können bereits auf die nächsten Schritte verweisen: Zuerst übernehmen sie die Positionierung der Arbeitsgruppe mit den einzelnen Institutionen im Schulwesen und werden Kooperationen zu weiteren Organisationen wie den Sprachlehrer-Verbänden aufbauen. Parallel dazu arbeiten sie ein Weiter- und Fortbildungsprogramm für ihre Zielgruppe aus. Die nächste Veranstaltung der Arbeitsgemeinschaft Nachbar- und Migrantensprachen findet im Herbstsemester an der PH Baden statt. Zwischenzeitlich informiert eine Facebook-Gruppe über Neuigkeiten aus der Arbeitsgemeinschaft.
Nach Gründung der Arbeitsgemeinschaft folgten Impulsvorträge und Workshops. Alle Themen können in der Seminardokumentation nachgelesen werden.
Neueste Publikationen: Sprachführer Sicherheitswesen und Sprachführer Gesundheitswesen
Die beliebte Sprachführer-Reihe des NÖ Sprach-Kompetenzzentrums setzen nun zwei neue Sprachführer fort:
Speziell für das Sicherheitswesen in Niederösterreich wurde ein Sprachführer mit polizeilichen Redewendungen und Fachbegriffen erarbeitet. Er umfasst die Teilbereiche "Personalien und Dokumente", "Fahrzeuge", "Straßenverkehr", "Unfall", "Einbruch und Diebstahl" sowie "Polizeikooperation".
Für das grenzüberschreitende Gesundheitswesen wurde ebenfalls ein Sprachführer mit Aussprachehilfe für die Themen "Gespräch mit dem Patienten", "Medikamente", "Krankenhaus", "Rettungsdienst" und "Gesundheitsbericht" erstellt. Der Sprachführer entstand zur Unterstützung der ETZ-Projekte "Zdraví-Gesundheit" und "Health across". Daher umfasst er auch einen ausführlichen Teil mit Begriffen für das grenzüberschreitende Projektmanagement.
Večerka L, Večerka R, Reinel T: Sprachführer Tschechisch für das Sicherheitswesen, NÖ Sprach-Kompetenzzentrum, 2010
Albrechtová H, Černá K, Chmelková E, Reinel T, Růžička A, Večerka L, Večerka R: Sprachführer Tschechisch für das Gesundheitswesen, NÖ Sprach-Kompetenzzentrum, 2010
Tschechisch-Kurse für die Feuerwehr flächendeckend an der niederösterreichisch-tschechischen Grenze
Die vom NÖ Sprach-Kompetenzzentrum entwickelten Tschechisch-Kurse wurden flächendeckend entlang der niederösterreichisch-tschechischen Grenze angeboten. Rund 300 Feuerwehrleute haben eine Grundausbildung in Tschechisch erhalten und können sich nun in feuerwehrtypischen Situationen verständigen.
Das Konzept des NÖ Sprach-Kompetenzzentrums war so erfolgreich, dass es bereits auch in anderen europäischen Grenzregionen wie der Euregio egrensis (Bayern-Tschechien) und der Euroregion Erzgebirge (Sachsen - Tschechien) herangezogen wird. Auch die Volkshochschule Husum (Norddeutschland) baut auf diesem Fachsprachkurs einen Dänisch-Kurs für ihre Feuerwehren auf.
Top-Stipendien Sprachenoffensive und Abschlussarbeiten
Die NÖ Landesakademie vergibt im Rahmen der Top-Stipendien Unterstützung für SchülerInnen und Studierende.
Die Förderschiene Sprachenoffensive unterstützt niederösterreichische SchülerInnen, die ein Praktikum in den Nachbarländern Tschechien, Slowakei und Ungarn absolvieren. Zusätzlich gibt es eine Studienrichtungsförderung für niederösterreichische Studierende aus den Bereichen Slawistik und Hungarologie (inklusive Dolmetsch und Übersetzung).
Im Rahmen der Förderschiene "Diplom/Dissertation/Unternehmen" werden unternehmens- und landesbezogene Abschlussarbeiten niederösterreichischer Studierenden gefördert - im Speziellen auch für Arbeiten im sprachlichen Bereich, die sich mit der NÖ Sprachenoffensive beschäftigen.
Weitere Informationen: www.topstipendien.at
Projekte vorgestellt: Vergleich der Job-Qualifikationen
Welche Qualifikation hat eine Arbeitskraft aus diesen Ländern im Zuge ihrer Ausbildung erworben? Wo liegen die Unterschiede in den Qualifikationen? bin ich für den angestrebten Beruf im Ausland mit meiner Berufsausbildung qualifiziert? Personen, die im Nachbarland arbeiten wollen, Arbeitsmarktverwaltungen, Unternehmen, Arbeitsvermittlungen, Sozialpartner und Beratungseinrichtungen können solche und ähnliche Fragen jetzt kostenlos und rasch mittels der Website www.jobtour.eu beantworten.
Derzeit sind die ersten 50 Berufe abrufbar, insgesamt werden es 150 Berufe sein. Jobtour ist ein gemeinsames Produkt der drei Projekte NetLab (für die Region Österreich-Ungarn), ÜBI (für die Region Österreich-Slowakei) und EXPAK (für die Region Österreich-Tschechien).
Das SKZ-Baby
Der Bauch wächst! Projektmanagerin Therese Reinel verabschiedet sich mit Ende April in die Baby-Pause.
Die Karenzvertretung für den Bereich Schule übernimmt Mag.a Katerina Wahl:
Für den Bereich der Erwachsenenbildung ist Mag.a Lenka Večerka zuständig:
Kursangebote
Ab einer Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen organisiert das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum folgende Fachsprachkurse direkt vor Ort. Anfragen: DI Ivana Müllebner
Tschechisch für die Gesundheitsbranche (Rettungsdienst, Krankenhäuser usw.)
Tschechisch für die Tourismusbranche
Tschechisch für die Feuerwehr
