Newsletter-Detailseite
Newsletter 3/2009
Sprachlernangebote für die Tourismusbranche
Tschechisch für die Tourismusbranche: Sprachführer plus Kurs
Niederösterreich baut seine touristischen Kooperationen zum tschechischen Nachbarn derzeit stark aus. Das Projekt "Ziele Top Cíle" verknüpft die NÖ TOP-Ausflugsziele mit tschechischen Ausflugszielen. "EUREGIOtour.net" bereitet eine gemeinsame Vermarktung der beiden Destinationen Weinviertel und Südmähren vor.
Das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum unterstützt diese Entwicklungen mit einem eigenen Tschechisch-Lernangebot für touristische Anbieter/-innen. In Zusammenarbeit mit touristisch-erfahrenen Autorinnen und Autoren wurde ein Sprachführer für die Tourismusbranche entwickelt. Der Sprachführer beinhaltet tschechische Redewendungen mit einer Aussprachehilfe. Er umfasst die Themen Vorstellung der Region und des eigenen Angebotes, Begrüßung tschechischer Gäste, Ausflugstipps, Speis und Trank uvm.
Um einen einfachen Einstieg in den Sprachführer zu geben, bietet das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum einen begleitenden Tschechisch-Kurs an, der fachspezifische Grundlagen vermittelt: 30 Trainingseinheiten (2x 50 min./Woche), kostenlos in jedem Bezirk ab einer Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen.
Anmeldung und weitere Informationen: office@sprachkompetenz.at
Austová, Reinel, Sanollová, Večerka L, Večerka R: Sprachführer Tschechisch für die Tourismusbranche, NÖ Sprach-Kompetenzzentrum, 2009
Tschechisch-Lehrbuch bereits vergriffen - Nachdruck läuft
Die erste Auflage des Lehrbuches "Čeština - Tschechisch für die 3./4. Schulstufe" ist bereits vergriffen! Landesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner freut sich, dass die Nachfrage nach dem Buch mit den beiden Hauptfiguren Sandra und Tomáš so groß ist.
Der Nachdruck für die 2. Auflage läuft bereits. Interessierte Volksschulen können sich in der Zwischenzeit auf einer Vormerk-Liste beim NÖ Sprach-Kompetenzzentrum registrieren lassen. Sie erhalten das Lehrbuch mit dem Vokabelspiel automatisch zugesandt.
Ab dem Schuljahr 2010/11 kann das Buch über die Schulbuchaktion bezogen werden.
Termin vormerken! Workshops für Volksschullehrer/-innen
Zu einem Transferworkshop lädt das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum alle Tschechisch-Lehrerinnen und Lehrer der Volksschulen ein. Im Mittelpunkt des Workshops wird das neue Lehrbuch "Čeština" stehen. Die Autorinnen beantworten alle Fragen zum Buch und geben Tipps für den Einsatz im Unterricht. Mag. Elisabeth Punz von der Pädagogischen Hochschule in Baden wird den Ansatz der Sprachforscher genauer beleuchten.
Termine: 10.12. 9:30-13:00 Uhr Waldviertel, 15.12. 9:30 - 13:00 Uhr Weinviertel
Der genaue Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben.
Anmeldung: office@sprachkompetenz.at
Tschechisch-Kurse für Rotes Kreuz und Feuerwehren starten
Herbstzeit heißt für viele Feuerwehrleute und Rettungssanitäter/-innen Tschechisch-Kurs-Zeit! Ab sofort können wieder neue Kurse starten. Dafür ist eine Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen notwendig. Die Kurse sind kostenlos und werden direkt vor Ort in den Dienststellen organisiert.
Weitere Information und Anmeldung: office@sprachkompetenz.at
Ferialpraktikantinnen und -praktikanten punkten mit Erfahrungen aus der tschechischen Arbeitswelt
Dreizehn Schülerinnen und Schüler haben im Sommer ein Praktikum in tschechischen Firmen absolviert. Je nach Sprachkenntnissen halfen sie in Büros, korrigierten Übersetzungen oder führten Touristen durch Prag.
Während des Praktikums sammelten sie wertvolle interkulturelle Erfahrungen und bekamen einen Einblick in die tschechische Arbeitswelt. Vor allem konnten sie ihre Sprachkenntnisse verbessern.
Das Praktikum wurde aus dem Leonardo-da-Vinci-Programm und aus den NÖ Top-Stidpendien gefördert.
Mehrsprachigkeit: 60% aller EU-Schüler/-innen der Sekundarstufe II lernen mindestens zwei Fremdsprachen
In der EU lernten 60% der Schüler/-innen der Sekundarstufe II im Jahr 2007 zwei oder mehr Fremdsprachen. Ein Drittel lernte nur eine Sprache, während 6% sich keine aneigneten.
Eurostat, das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaft, vergleicht die Anteile der Schüler/-innen mit mehr als zwei Fremdsprache in der EU. Vorreiter sind dabei unsere tschechischen Nachbarn. Dort lernen alle Schüler der Sekundarstufe II zwei oder mehr Fremdsprachen. In Österreich sind es 76%.
Nach einer Selbsteinschätzung verfügen EU-weit 28% der Erwachsenen über Kenntnisse in mindestens zwei Fremdsprachen. In Österreich sind das 29% der Erwachsenen. An der Tabellenspitze steht Norwegen, wo 75% der Erwachsenen mindestens zwei Sprachen sprechen.
Blick in andere europäische Regionen:
Cross Border Schule
Oberösterreich und Südböhmen kooperieren im Projekt Austrain-Czech Cultural Cooperation (ACCC). Ein Teil dieses Projektes ist es, regionale Kunst und Geschicht in den Schulen zu vermitteln. Zielgruppe sind Schülerinnen und Schüler im Alter von 10-14 Jahren.
Dafür hat das Projekt "Corss Border Schule" bereits Arbeitsblätter ausgearbeitet, die auch im Internet verfügbar sind. Die Materialien regen an, sich mit der Kultur und den historischen Verbindungen der Regionen Südböhmen und Öberösterreich auseinander zu setzen.
Literaturtipp aus den Nachbarländern
Mila Haugová: Sandatlas (Deutsche und Slowakisch)
In ihrem neuen, zweisprachigen Gedichtband Sandatlas spannt Haugová unbeugsam zitternde Sprache zwischen dem wortlosen Dasein und dem unbegreifbaren menschlichen Inneren aus. Ihre Lyrik akzentuiert, dass ein zerbrechliches Gleichgewicht durch Liebe und Hoffnung möglich ist, durch das wirkliche Teilnehmen am eigenen Dasein, im Kartografieren, Durchsuchen und Durchleben von geheimnisvollen Gärten und Wüsten, die sich um die prinzipiellsten und intimsten Fragen unserer Existenz ausbreiten. Mila Haugová nähert sich diesen Fragen gleichsam durch Sandkörner, die ermöglichen, die Schmerzen umzuschütten und zu verfeinern. Neben der intimen Beichtkraft und dem sensiblen Erfassen des uns unablässig Drängenden besitzen die Texte mythologische und intertextuelle Bezüge.
In Budapest 1942 geboren, lebt Haugová nun in Bratislava.
ISBN: 3-903-902113-03-02113-03-0, Verlag: Edition Korrespondenzen, 2001
Verstärkung im SKZ-Team
DI Iva Müllebner verstärkt das SKZ-Team seit 1. Oktober. Sie ist die neue Ansprechpartnerin für die Kursorganisation und das Ferialpraktikum. Als tschechische Muttersprachlerin übernimmt sie weiters die sprachliche Beratung von Projekten.
Kontakt: DW 11, muellebner@sprachkompetenz.at
