Das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum vermittelt in Zusammenarbeit mit Vertretern/-innen der regionalen Wirtschaft Ferialpraktika in Tschechien und der Slowakei für BHS-, AHS-Schüler/-innen. Die Erfahrungsberichte unserer Praktikanten/-innen aus den letzten Jahren sind voll mit positiven Eindrücken aus dem grenzenlosen Berufsalltag – aber auch der einen oder anderen Hürde, die die Praktikant/-innen stolz gemeistert haben. 

Tanja Fürst, Schülerin der BHAK/BHAS Waidhofen/Thaya
Praktikum bei Firma Heltos, a.s. in Slavonice, 7.7.-29.7.2011

Mir, Tanja Fürst, hat das Praktikum in Tschechien sehr gut gefallen. Besonders freute mich, dass ich das Praktikum gemeinsam mit meiner Freundin Carina Weinstabl machen durfte. Wir konnten uns dadurch mit dem Hin- und Herfahren immer abwechseln.
Am Anfang war das Verständigen und Verstehen zwar ein wenig schwer, aber nach einiger Zeit wurde es immer besser. Am ersten Tag hatten wir eine Stadtführung durch Slavonice und konnten uns sogar ein Museum gratis anschauen.
Was mir besonders gut gefallen hat, dass sich Herr Pavel Kolman, uns angenommen hat. Mit dem arbeiteten wir dann die meiste Zeit und hatten richtig viel Spaß. Er hat sich wirklich bemüht, dass wir viel tschechisch reden und dadurch wurde mein Tschechisch um einiges besser. Wir bearbeiteten gemeinsam Bestellungen, Lieferscheine, Rechnungen oder ähnliche Sachen und redeten nebenbei über die verschiedensten Dinge.
Ich muss auch sagen, dass eigentlich alle sehr nett waren und uns auch immer etwas zum Trinken angeboten wurde.
Durch dieses Praktikum konnte ich wirklich mal sehen, wie so ein tschechischer Arbeitstag abläuft. Und ich denke auch, dass mir ein tschechisches Praktikum immer positiv angerechnet wird.
Zum Schluss möchte ich mich noch bei Ihnen recht herzlich bedanken, dass Sie uns das Praktikum ermöglicht haben. Es hat einfach alles gepasst. Sie nahmen auf unsere Anregungen Rücksicht und wenn wir etwas wissen wollten, konnten wir Sie immer anrufen. DĚKUJI !

Josef Scharinger, Schüler der BHAK/BHAS Laa/Thaya
Praktikum in Česká Spořitelna in Znaim, 1.8.-12.8.2011

In der Zeit vom 01.08.- 12.08.2011 absolvierte ich ein Praktikum in Znaim. Worüber ich ausschließlich Positives zu berichten weiß. Jeder Angestellte in der Bank war mir gegenüber zuvorkommend und überaus freundlich.
Am ersten Tag stellte ich mich beim Direktor der Filiale Ing. Michal Veleba vor. Herr Veleba zeigte mir die ganze Filiale, stellte mir seine Mitarbeiter vor, erklärte mir dessen Tätigkeiten und wies mir ein eigenes Büro zu. Herr Veleba fragte mich, wie ich mir die kommenden 2 Arbeitswochen vorstelle. Ich antwortete, dass es mein Ziel sei die tschechische Sprache besser kennen zu lernen und dass ich ein bisschen vom Bankenalltag mitbekommen möchte.
Die 1. Woche verbrachte ich damit bei verschiedenen (Bank-)Beratern zu sitzen, bei deren Gesprächen mit Kunden zuzuhören, sie über ihre Tätigkeiten auszufragen, und mit ihnen Smalltalk zu betreiben.
In der 2. Woche saß ich im „Backoffice“. Dort hatte ich eine Kollegin, die ich mit administrativen Tätigkeiten unterstützte und mit der ich fortwährend über alles Mögliche sprach.
Allen Mitarbeitern in der Filiale war klar, dass ich Tschechisch „lernen“ wollte und jeder stand mir dabei zur Seite. Dieses Auslandspraktikum war eine äußerst positive Erfahrung und „mein“ Tschechisch hat sich merklich verbessert und gefestigt.

Katharina Schmid, Absolveltin der HAK Mistelbach
Praktikum bei Uniqa Prag, 1.8.-26.8.2011

Am 31. Juli 2011 machte ich mich auf den Weg nach Prag, um dort ein Monat bei dem Versicherungsunternehmen Uniqa zu arbeiten.

Durch die nette Hilfe von Frau Müllebner vom Sprachkompetenzzentrum hatte ich ein tolles Zimmer in einem Hostel und auch die Arbeit war einfach perfekt. Neben Scannen bearbeitete ich etwa die Eingangspost, außerdem kontrollierte und nummerierte ich neue Versicherungsverträge. Mein Tschechisch hat sich vor allem in der Arbeitszeit verbessert, weil 9 von 11 Angestellten in meiner Abteilung kein Englisch sprechen.

An den Wochenenden konnte ich die Stadt erkunden, in einem Monat kann man sich wirklich sehr viel ansehen und auch für die Geheimtipps Prags fand sich Zeit.

Neben Altstadt, Prager Burg, Gemeindehaus, Karlsbrücke, … war ich unter anderem am Letna-Plateau, bei verschiedenen Villen, dem Palais Lobkowitz usw.

Durch mein Praktikum habe ich auch einige neue Freunde gefunden. Mit Nikola, der Tochter einer Arbeitskollegin, habe ich sogar einen Tagesausflug zum Schloss Konopiste unternommen.

Insgesamt hat mir mein Monat in Prag sehr, sehr gut gefallen, da ich neben der Verbesserung meiner Tschechisch-Kenntnisse auch gute Kontakte in einem großen Unternehmen geknüpft habe, die Hauptstadt unseres Nachbarlandes sehr gut kennen gelernt habe und neue Freunde finden konnte.

Ich würde das Praktikum sofort wieder belegen, auch wegen der tollen Unterstützung durch das Sprachkompetenzzentrum, vor allem natürlich von Frau Müllebner.

Claudia Schmid, Schülerin der BHAK  Hollabrunn
Praktikum in der Česká Spořitelna (Tschechische Sparkassa) in  Znojmo
07.07. – 31.07.2010

„Ich war im Juli d.J. bei der Česká Spořitelna in Znaim als Praktikantin tätig. Ich bin von der reibungslosen Organisation dieses Praktikums durch das Sprachkompetenzzentrum sowie vom problemlosen Ablauf meines Aufenthalts in der Tschechischen Republik sehr begeistert.

Sämtliche Mitarbeiter der ČS waren stets bemüht, mich über die Tätigkeiten in der tschechischen Bank zu informieren und mir Einsicht in ihren Arbeitsalltag zu ermöglichen. Ich war schließlich bei der Aktenablage und dem E-Mail-Verkehr mit Kunden behilflich und durfte auch in das Tagesgeschäft und die Kundenberatung am Schalter Einblick nehmen.

Durch die zentrale Lage der ČS im Kern Znaims wurde mir auch die tschechische Kultur, wie z.B. die tschechische Küche oder Feierlichkeiten in der Altstadt Znaims, näher gebracht und ich erfuhr die Lebensweise und Mentalität der Einwohner unseres Nachbarlandes.

Vor allem im Bezug auf das Erlernen der tschechischen Sprache war dieses Auslandspraktikum für mich eine große Bereicherung. Trotz anfänglicher Verständigungsschwierigkeiten konnte ich meine Sprachkenntnisse durch das stetige Bemühen der hilfsbereiten und offenen Mitarbeiter sehr verbessern. Ich profitierte sehr von der aufgeschlossenen Art meiner Kollegen und ihre Hilfe ermöglichte es mir meinen Wortschatz enorm zu erweitern."

Ulrich Sukop, Schüler der HLW Mistelbach
Praktikum beim Österreichischen Wirtschaftszentrum in Brünn
27.7. – 6.8.2010

„Während meines Praktikums in Brünn habe ich mit der Geschäftsführerin des ÖWZs Frau Mgr. Ludmila Nolčová viel zusammengearbeitet und dabei meine Tschechisch-Kenntnisse durch Dialoge über verschiedene Alltagsthemen sehr verbessert. Darüber hinaus habe ich diverse Zeitungsartikel und Kochrezepte aus dem Tschechischen ins Deutsche übersetzt und so mein fachspezifisches Vokabular erweitert.

Außerdem habe ich Büroarbeiten wie Belege sortieren erledigt, sowie diverse Arbeitsmaterialien mit Hilfe meiner Tschechisch-Kenntnisse eingekauft. Weiter habe ich an Konferenzen teilgenommen und danach darüber in eigenen Worten berichtet. Bei diesen Konferenzen durfte ich Vorbereitungen treffen, wie z. B. den Tisch decken, mit Blumen dekorieren, das Catering und die Bedienung der teilnehmenden Personen übernehmen.

Ich erwartete mir vom Praktikum in erste Linie die Verbesserung meiner Tschechisch-Kenntnisse, die Stadt Brünn, die tschechische Kultur und Lebensweise besser kennen zu lernen. Diese Ziele wurden durch das Praktikum voll und ganz erreicht.

Mit der Verständigung gab es aufgrund der guten schulischen Voraussetzungen im Großen und Ganzen keine gröberen Sprachbarrieren. Falls doch Missverständnisse aufgetaucht sind, konnte ich mich mir mit der englischen Sprache weiterhelfen.

Die Aufnahme durch die Arbeitskollegen war überaus zuvorkommend und man war immer hilfsbereit. Die Zusammenarbeit mit meiner Kontaktperson Frau Mgr. Nolčová hat ausgezeichnet funktioniert.

Die Unterkunft im Hotel Akord hat mir sehr gut gefallen und war leicht von der Arbeitsstelle aus zu erreichen.

Durch diese sehr positiven Eindrücke würde ich das Praktikum jederzeit wieder absolvieren."