Sprachen:

Eingereichte Zitate

Zitate nach Sprachen filtern

Deutsch

Englisch

Tschechisch

Ungarisch

Eingereicht von:	Petra, am 30.10.2017
Sprache:	Deutsch
Zitat:	In meiner Gastfamilie in Österreich haben sie mich nach dem Mittagessen gefragt, ob ich ein „Schnitzel” zum Kaffee will. Ich habe mir gedacht, wieso soll ich nach dem Essen noch „Schnitzel” essen. Dabei habe ich nur schlecht verstanden, es sollte ein Striezel sein.

Eingereicht von:	Karin Hoitsch, am 10.10.2017
Sprache:	Deutsch
Zitat:	wahrer, erlebter Zwischenfall:auf einer Promotion-Tour durch Europa mit Lehrerkollegen kam es zu folgendem Dialog: ein in Ehren ergrauter Lehrer, inzwischen Direktor erzählte uns, dass er die Schule gehasst hätte; insbesonders den Fremdsprachenunterricht; dementsprechend wenig hätte er erlernt; er könne nicht mal auf Englisch sagen: 'I live you'. Aber das heißt doch: 'I love you', wendeten wir ein. - 'Siehste, nicht mal das hab ich derlernt...'

Eingereicht von:	Thomas, am 10.10.2017
Sprache:	Ungarisch
Zitat:	Bevor ich nach Ungarn gefahren bin, habe ich versucht ein paar Wörter Ungarisch zu lernen, die ich natürlich gleich am Abend an der Bar ausprobieren wollte. Ich wollte ein Bier - also egy söl. Leider muss ich das ziemlich undeutlich ausgesprochen haben, der Kellner verstand negy söl und ich bekam vier Bier. Das war dann mit den Kollegen ein ziemlicher Spaß. Ab dem Moment habe ich immer gleich für alle Bier bestellt.

Eingereicht von:	Peter, am 10.10.2017
Sprache:	Englisch
Zitat:	Als wir in London beim Inder essen waren, fragte er uns, ob wir unser Essen auch wirklich "hot" wollen. Wir haben natürlich "Yes" gesagt, weil wir ja ein warmes Abendessen wollten. Dass mit unserer Antwort irgendetwas nicht stimmte, merkten wir schon, als er nochmals nachfragte "very hot!". Wir haben aber trotzdem wieder bejaht. Unser Essen kam dann wirklich "hot" und bis heute können wir uns an den scharfen Geschmack erinnern und werden wohl nie wieder vergessen, dass "hot" nicht nur heiß, sondern auch "scharf" heißt.

Eingereicht von:	Tanja, am 10.10.2017
Sprache:	Tschechisch
Zitat:	In einem Kurs konnten sich meine Teilnehmer die Zahl 4 auf Tschechisch (čtyři) nicht merken. Ein Teilnehmer hatte dann die Eselsbrücke "Stier auf Schi" = tschirschi

Eingereicht von:	Manitschka, am 27.09.2017
Sprache:	Tschechisch
Zitat:	Im Tschechischen habe ich oft die Wörter für Pinguin (tučňák) und Thunfisch (tuňák) verwechselt. Besonders lustig war es einmal, als ich einen Salat mit Thunfisch bestellen wollte (salát s tuňák), aber "salát s tučňák" (Salat mit Pinguin) gesagt habe. Der nette Kellner brachte mir dann einen Salat mit einem Papier-Pinguin... :)

Eingereicht von:	Sprachkompetenz Beispiel, am 25.09.2017
Sprache:	Englisch
Zitat:	„When will I become the steak?“ „become“ heißt nicht „bekommen“, sondern „werden“

Newsletter 1/2018
Neues von Sprachkompetenz NÖ: Die Sprache unserer Nachbarn verstehen, Land und Kultur...

Newsletter 3/2017
Immer mehr SchülerInnen lernen Slowakisch Gute Nachrichten zum Jahreswechsel: Im aktuellen...

Newsletter 2/2017
Mit Slowakisch-App auf Dienstreise Im Rahmen der NÖ Sprachenoffensive wurde eine App entwickelt,...

Zum Newsletter-Archiv